1 00:00:01,001 --> 00:00:02,335 - [Wilbert] ¡Basta! - [disparo] 2 00:00:02,419 --> 00:00:05,630 - [Tiburón] ¡Mierda! - ¿Qué carajo hiciste? 3 00:00:05,714 --> 00:00:07,549 Es por Gerson, papá. No contesta el telefono 4 00:00:07,632 --> 00:00:08,800 Ni siquiera respondas a mis mensajes. 5 00:00:08,883 --> 00:00:11,386 [♪ música de suspenso] 6 00:00:11,469 --> 00:00:14,597 Helena Mendes, joven cineasta, hija de una familia rica. 7 00:00:14,681 --> 00:00:16,725 [Morello] Si ella está filmando así, en medio de la comunidad, 8 00:00:16,808 --> 00:00:18,518 es porque fue aprobado por movimiento. 9 00:00:18,601 --> 00:00:20,353 - Lo encontré. - [disparo en grabación] 10 00:00:20,437 --> 00:00:22,355 Ten cuidado con lo que haces. 11 00:00:22,439 --> 00:00:24,941 ¿Qué pasa, amor? Llámame allí. Te extraño. 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,901 ¡Amigo, voy a tener que irme del país! 13 00:00:27,527 --> 00:00:29,487 Evandro unió a todas las facciones en Río. 14 00:00:29,571 --> 00:00:30,739 Evandro está fuera. 15 00:00:30,822 --> 00:00:32,574 [Marcondes] Hicimos un acuerdo con su proveedor. 16 00:00:32,657 --> 00:00:33,908 [en español] ¡Pero esta es mi área! 17 00:00:33,992 --> 00:00:36,619 Esta zona perteneció a los Urquiza, por lo tanto, es nuestro. 18 00:00:36,703 --> 00:00:39,998 [en portugués] Si alguien viene olfateando mis plantaciones, 19 00:00:40,081 --> 00:00:43,251 descubrirás rápidamente de donde vengo! 20 00:00:44,002 --> 00:00:45,170 [Marcelão] Maldita sea... 21 00:00:45,253 --> 00:00:47,714 No quiero a nadie en mi oficina. ¡Para salir! 22 00:00:47,797 --> 00:00:50,759 Si tuviera una caja fuerte llena de dinero, debe ser un traficante de dólares. 23 00:00:50,842 --> 00:00:52,927 Si tuviera que adivinar, Yo diría que está todo en la computadora de Hassan. 24 00:00:53,011 --> 00:00:55,305 Este plan es operado por una facción, 25 00:00:55,388 --> 00:00:57,557 que está dirigido por Evandro do Dendê. 26 00:00:57,640 --> 00:00:59,851 [Andrés en español] Se va a poner complicado con nuestro envío de alguna manera? 27 00:00:59,934 --> 00:01:01,019 Esto podría ralentizar un poco las cosas. 28 00:01:01,102 --> 00:01:03,021 ¿O resuelves este asunto a tiempo? 29 00:01:03,104 --> 00:01:04,189 o tendré que intervenir. 30 00:01:04,272 --> 00:01:07,150 Andrés. El Oro Blanco está en el casco del barco. 31 00:01:07,233 --> 00:01:08,485 ¿Y la policía? 32 00:01:08,568 --> 00:01:10,111 No te preocupes... 33 00:01:10,195 --> 00:01:11,780 [en portugués] Baja la ventanilla. 34 00:01:15,825 --> 00:01:21,081 EPISODIO 7 35 00:01:22,624 --> 00:01:24,417 Ten cuidado con lo que dices. 36 00:01:26,252 --> 00:01:27,837 [Andrés en español] Carmen, ¿está todo bien? 37 00:01:29,589 --> 00:01:30,632 Sí lo es. 38 00:01:32,133 --> 00:01:34,427 No los quiero más cerca del envío. 39 00:01:34,511 --> 00:01:35,512 ¿Está claro? 40 00:01:36,721 --> 00:01:37,722 [Morello gruñe] 41 00:01:37,806 --> 00:01:39,516 [revoluciones del motor] 42 00:01:39,599 --> 00:01:40,642 [disparo] 43 00:01:41,142 --> 00:01:42,352 [accidente automovilístico] 44 00:01:42,435 --> 00:01:43,436 [exhala] 45 00:01:43,520 --> 00:01:44,813 [en portugués] Maldita sea. 46 00:01:44,896 --> 00:01:46,898 [♪ música tensa] 47 00:01:57,575 --> 00:01:58,952 [Morello] Maldita sea. 48 00:02:01,621 --> 00:02:03,623 [♪ suena música débil y alegre] 49 00:02:07,085 --> 00:02:09,629 ¿Carmen no va a actuar hoy? 50 00:02:10,213 --> 00:02:12,090 Hoy no. Ella no vino. 51 00:02:13,925 --> 00:02:15,718 El jefe está molesto porque ella no está. 52 00:02:15,802 --> 00:02:17,720 Pero no te preocupes. Hay muchas presentaciones. 53 00:02:19,639 --> 00:02:21,307 Mierda, contesta el teléfono, Geise. 54 00:02:22,058 --> 00:02:23,059 Maldición. 55 00:02:23,852 --> 00:02:25,145 ¿Y el envío? ¿Nada? 56 00:02:25,812 --> 00:02:27,105 - Nada. - [Evandro] ¿Nada? 57 00:02:27,188 --> 00:02:30,733 Hermano, llama a todos nuestros puntos de control. Esta mierda no puede desaparecer así. 58 00:02:30,817 --> 00:02:33,194 Esta mierda debería estar en el sureste ahora mismo. Esto perturbará la Unión. 59 00:02:33,278 --> 00:02:35,572 Busco a todos en las rutas. Voy a encontrar esta mierda. 60 00:02:35,655 --> 00:02:36,739 Vamos. Llama a todos. 61 00:02:37,448 --> 00:02:38,783 [Evandro] Responde, Geise, maldita sea. 62 00:02:39,367 --> 00:02:41,786 Hola Wilberto. ¿No es su señora la directora? 63 00:02:41,870 --> 00:02:44,164 ... sí, especialmente tras las repercusiones en Cannes, 64 00:02:44,247 --> 00:02:45,874 siempre con nuestro equipo de producción, 65 00:02:45,957 --> 00:02:47,709 Producciones Fogo Cerrado, 66 00:02:47,792 --> 00:02:49,502 y dirigida por Helena, por supuesto. 67 00:02:50,170 --> 00:02:52,046 Pasé algún tiempo en el extranjero. 68 00:02:52,130 --> 00:02:53,381 Pero ahora he vuelto 69 00:02:53,464 --> 00:02:57,218 para que podamos ejecutar proyectos de Fogo Cerrado. 70 00:03:01,139 --> 00:03:04,350 Oye, chico. Ve a dormir a tu cama. 71 00:03:06,227 --> 00:03:07,437 Tailandeses? 72 00:03:11,065 --> 00:03:13,067 [♪ música de suspenso] 73 00:03:17,113 --> 00:03:18,239 ¡Maldita sea! 74 00:03:18,323 --> 00:03:19,699 [Gilmar] ¿Tailandeses? 75 00:03:19,782 --> 00:03:22,493 Mi hija. Por el amor de Dios, despierta. 76 00:03:22,577 --> 00:03:25,288 Thais, por el amor de Dios, despierta. 77 00:03:25,371 --> 00:03:27,749 Jesús Cristo. Tailandeses? 78 00:03:27,832 --> 00:03:29,834 Santa mierda. 79 00:03:31,252 --> 00:03:33,254 [♪ tema musical] 80 00:04:03,034 --> 00:04:05,662 {\an8}Hermano, ¿estás bromeando? 81 00:04:06,496 --> 00:04:07,872 {\an8}[Marcelão] Me vas a matar. 82 00:04:08,414 --> 00:04:10,708 {\an8}Estoy cansado, mierda. Estoy cansado de las fiestas. 83 00:04:10,792 --> 00:04:14,420 {\an8}[Marcelão] Ahora que huelo bien, Quieres arrastrarme a tu mierda. 84 00:04:14,504 --> 00:04:16,172 {\an8}¿Qué diablos ¿Tengo que ver con esta mierda? 85 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 {\an8}- Escucha, Marcelão. - [Marcelão] De ninguna manera. 86 00:04:18,174 --> 00:04:19,217 {\an8}Marcelão, escúchame. 87 00:04:19,300 --> 00:04:21,344 {\an8}Necesitas acceso a esta computadora. ¿Entendí? 88 00:04:21,427 --> 00:04:23,179 {\an8}- ¿Tienes una idea mejor? - Yo hago. 89 00:04:23,263 --> 00:04:24,305 {\an8}- ¿Tú? - Sí. 90 00:04:24,389 --> 00:04:26,140 {\an8}- ¿Qué es esto? - [Marcelão se ríe] 91 00:04:26,224 --> 00:04:29,560 {\an8}Encierra a Hassan ahí arriba, dale una paliza a ese hijo de puta, 92 00:04:29,644 --> 00:04:31,354 {\an8}y él me dará todo lo que quiero. El fin. 93 00:04:31,437 --> 00:04:32,480 {\an8}[Afonso] Esto es imposible. 94 00:04:32,563 --> 00:04:34,148 {\an8}Eso nos llamaría la atención y arruinar nuestro plan. 95 00:04:34,232 --> 00:04:37,110 {\an8}¿Qué plan? No conozco ningún plan, hombre. 96 00:04:37,193 --> 00:04:39,487 {\an8}No me dices nada. Me acabas de decir qué hacer. 97 00:04:39,570 --> 00:04:43,574 {\an8}"Adelante, Marcelão. Haz esto, vence aquello, robar lo que llaman acallit." 98 00:04:43,658 --> 00:04:46,119 {\an8}Cuanto menos sepas, mejor. ¿Entendí? 99 00:04:46,202 --> 00:04:47,996 {\an8}Sí, lo entiendo. 100 00:04:48,538 --> 00:04:49,706 No te preocupes. 101 00:04:50,581 --> 00:04:51,624 [Inés suspira] 102 00:04:51,708 --> 00:04:53,334 Pagaremos por adelantado para hacerte feliz. 103 00:04:55,169 --> 00:04:57,088 Todavía... Dame mi dinero. 104 00:04:57,171 --> 00:04:58,881 Te golpearé con mi zapatilla. 105 00:04:58,965 --> 00:05:00,842 ¡Dame la mayor parte de mi dinero, hermano! 106 00:05:02,176 --> 00:05:04,929 Sigo pensando que deberíamos ganar Esa mierda de hijo de puta, ¿vale? 107 00:05:05,013 --> 00:05:06,764 - [Marcelão] Escúchame. - [Afonso] Hola. 108 00:05:07,682 --> 00:05:09,934 - ¿Sabes cómo usar esa mierda? - No lo soy. 109 00:05:11,561 --> 00:05:12,770 [Inês] Estás bromeando, ¿verdad? 110 00:05:13,354 --> 00:05:15,106 No lo sé, Tabuada. Yo no lo soy. 111 00:05:15,189 --> 00:05:16,858 ¿Quieres un té de Boldo? 112 00:05:17,483 --> 00:05:20,361 ¿Té de boldo? Voy a vomitar en el sofá. 113 00:05:22,071 --> 00:05:23,781 - No, no lo harás. - Sólo para molestarte. 114 00:05:23,865 --> 00:05:25,450 Esta mierda va a salir mal. 115 00:05:26,909 --> 00:05:29,620 En serio, hombre. ¿Por qué salgo contigo? 116 00:05:29,704 --> 00:05:32,540 ¿Por qué decidí ser tu amiga, Inês? 117 00:05:32,623 --> 00:05:35,626 ¿Por qué, Señor? Sabía que no eras bueno. 118 00:05:38,379 --> 00:05:39,380 [la puerta se cierra] 119 00:05:41,549 --> 00:05:42,842 ¿Qué pasa, chico de muy buen gusto? 120 00:05:44,302 --> 00:05:46,137 [Wilbert] Ven aquí. Quiero hablar contigo. 121 00:05:46,220 --> 00:05:47,889 - [cerradura de ojo de cerradura] - [tintineo de teclas] 122 00:05:47,972 --> 00:05:49,182 Cálmate, hombre. 123 00:05:50,975 --> 00:05:53,102 Cálmate. Tómalo con calma. Espera un segundo. 124 00:05:53,186 --> 00:05:54,812 De verdad, sólo quiero hablar contigo. 125 00:05:55,730 --> 00:05:57,148 Mierda, de verdad. 126 00:05:57,982 --> 00:06:00,151 Espera un segundo. Sólo quiero preguntarte sobre Helena. 127 00:06:00,234 --> 00:06:02,236 Cálmate, hombre. Para aguantar. 128 00:06:03,905 --> 00:06:04,906 Maldición. 129 00:06:07,450 --> 00:06:10,119 [risas] 130 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 ¡Qué buena jugada, Burgos! 131 00:06:12,121 --> 00:06:13,998 Fue un golpe maestro. 132 00:06:14,082 --> 00:06:18,044 Escucha, si la ciudad Sigue así... Saludos. 133 00:06:18,878 --> 00:06:20,254 Será bueno para todos. 134 00:06:20,338 --> 00:06:22,965 Te dije que confiaras en mi cliente. 135 00:06:23,049 --> 00:06:25,134 ¡No seas humilde, hombre! 136 00:06:25,802 --> 00:06:28,179 Eres una de las personas principales. responsable de esto. 137 00:06:28,971 --> 00:06:30,098 Hablando de eso, 138 00:06:30,807 --> 00:06:33,184 ¿Alguna vez has considerado alguna posición? en las próximas elecciones? 139 00:06:33,267 --> 00:06:35,061 Porque con este tipo de ayuda, 140 00:06:35,144 --> 00:06:39,023 podemos hablar sobre secretario de estado, diputado. 141 00:06:39,899 --> 00:06:40,942 [Otavinho] Burgos. 142 00:06:41,484 --> 00:06:43,069 Si soy reelegido, 143 00:06:43,152 --> 00:06:45,154 Voy a necesitar un hombre como tú. 144 00:06:47,156 --> 00:06:48,950 Vamos, gobernador. 145 00:06:49,033 --> 00:06:51,035 [♪ música divertida] 146 00:06:51,702 --> 00:06:52,787 Por favor. 147 00:06:55,998 --> 00:06:59,877 No había nada sobre Dutra, hombre. Pasé toda la noche parando camiones. 148 00:07:05,258 --> 00:07:07,802 ¿Este hijo de puta está jugando con nosotros, hermano? 149 00:07:09,762 --> 00:07:10,763 Para mirar. 150 00:07:10,847 --> 00:07:12,723 ¿Crees que ella está involucrada con Evandro? 151 00:07:17,603 --> 00:07:18,688 No sé. 152 00:07:19,522 --> 00:07:20,731 Para escuchar. 153 00:07:21,816 --> 00:07:23,818 Busca toda tu vida. 154 00:07:25,278 --> 00:07:26,404 Déjamelo a mí. 155 00:07:29,574 --> 00:07:30,741 ¿Y tú? 156 00:07:32,702 --> 00:07:34,412 Hablaré con ella. 157 00:07:34,495 --> 00:07:36,497 [♪ música siniestra] 158 00:08:01,063 --> 00:08:02,899 [tos] 159 00:08:02,982 --> 00:08:04,108 [en español] ¿Qué está pasando? 160 00:08:05,151 --> 00:08:06,277 ¿Qué estás haciendo? 161 00:08:06,777 --> 00:08:08,529 [en portugués] ¿Estás bromeando, cariño? 162 00:08:08,613 --> 00:08:09,864 Sé que eres el único 163 00:08:09,947 --> 00:08:12,742 ¿Quién hizo la denuncia anónima? sobre el envío. 164 00:08:12,825 --> 00:08:14,702 [respirando pesadamente] 165 00:08:16,037 --> 00:08:18,039 [♪ música de suspenso] 166 00:08:31,844 --> 00:08:33,471 [respirando pesadamente] 167 00:08:38,893 --> 00:08:41,729 -¿Cuál es tu relación con Evandro? - [en español] ¿Qué? 168 00:08:41,812 --> 00:08:43,439 [en portugués] ¿Qué carajo eres? ¿Relación con Evandro? 169 00:08:43,523 --> 00:08:44,607 [en español] Evandro ¿quién? 170 00:08:45,650 --> 00:08:47,318 [teléfono sonando] 171 00:08:48,319 --> 00:08:50,488 [en portugués] Maldita sea, estás en demanda. 172 00:08:51,197 --> 00:08:53,241 [el sonido continúa] 173 00:08:54,992 --> 00:08:56,285 No dejan de llamarte. 174 00:08:57,912 --> 00:08:59,830 voy a responder esta mierda y diles que estás ocupado. 175 00:08:59,914 --> 00:09:01,457 [en español] No. Para. 176 00:09:02,083 --> 00:09:03,084 [Carmen] Cálmate. 177 00:09:04,043 --> 00:09:07,171 No tengo relación con ningún Evandro. 178 00:09:07,255 --> 00:09:09,715 [en portugués] ¿Quién te crees que eres? hablando, querida? ¿Crees que soy estúpido? 179 00:09:09,799 --> 00:09:11,592 [en español] Te digo la verdad, mierda. 180 00:09:12,426 --> 00:09:14,011 Déjame atender esta llamada. 181 00:09:14,554 --> 00:09:16,097 No sabes en lo que te estás metiendo. 182 00:09:16,180 --> 00:09:18,307 [en portugués] Sólo hay una manera de saberlo. 183 00:09:18,391 --> 00:09:21,102 O derramas los putos frijoles o responderé esa mierda. 184 00:09:21,185 --> 00:09:24,272 [en español] ¿De qué sirve derramar? los frijoles si no me creen? 185 00:09:25,565 --> 00:09:26,983 Si respondes esto, 186 00:09:27,650 --> 00:09:29,652 nunca más me llamarán. 187 00:09:30,695 --> 00:09:31,946 - [teléfono sonando] - [exhala humo] 188 00:09:32,029 --> 00:09:33,155 [en portugués] ¿Quiénes son? 189 00:09:36,492 --> 00:09:38,035 ¿Quiénes son, maldita sea? 190 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 ¿Hola? 191 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 [tono de ocupado] 192 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 Escúchame. 193 00:09:49,463 --> 00:09:52,091 No sé cuál es tu juego, 194 00:09:52,174 --> 00:09:55,678 pero puedes estar seguro No iré a ninguna parte hasta que lo descubra. 195 00:09:58,723 --> 00:10:00,308 [respirando pesadamente] 196 00:10:10,026 --> 00:10:11,485 ¿Gerson? 197 00:10:12,111 --> 00:10:13,279 Niño. 198 00:10:14,739 --> 00:10:16,741 Jesús Cristo. Gracias a Dios. 199 00:10:18,242 --> 00:10:19,493 ¿Qué pasó? 200 00:10:20,119 --> 00:10:21,495 Creo que soy... 201 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 Te excediste, muchacho. 202 00:10:24,665 --> 00:10:26,042 Pero todo estará bien. 203 00:10:26,125 --> 00:10:27,335 Papá está aquí. 204 00:10:27,418 --> 00:10:29,837 [♪ música oscura] 205 00:10:30,671 --> 00:10:32,632 Gerson no apareció. 206 00:10:33,341 --> 00:10:35,509 Y tomé mucha medicina 207 00:10:35,593 --> 00:10:38,346 porque no podía dormir. 208 00:10:38,429 --> 00:10:40,931 Lo sé, muchacho. Papá entiende. 209 00:10:41,015 --> 00:10:42,308 Lo siento. 210 00:10:43,017 --> 00:10:46,062 No hay problema, cariño. No necesitas disculparte. 211 00:10:46,145 --> 00:10:48,064 - Lo sé. - Estoy muy triste. 212 00:10:48,147 --> 00:10:50,358 lo importante es que vas a estar bien, ¿vale? 213 00:10:50,983 --> 00:10:53,110 Eso es lo más importante para mí. 214 00:10:54,612 --> 00:10:55,905 No seas así. 215 00:10:59,867 --> 00:11:01,118 Oye, jefe. 216 00:11:01,202 --> 00:11:04,163 Estoy comprobando todo. De Bauru en adelante nada. 217 00:11:04,246 --> 00:11:05,831 No hay señales de eso. 218 00:11:06,874 --> 00:11:07,917 [Evandro] Mierda. 219 00:11:09,168 --> 00:11:10,795 [marcación de línea] 220 00:11:10,878 --> 00:11:11,921 Wilberto. 221 00:11:12,963 --> 00:11:15,257 Llame a todos los puntos de control en la ruta de São Paulo. 222 00:11:15,341 --> 00:11:17,009 no hay ninguna razon para que esté en São Paulo. 223 00:11:17,093 --> 00:11:18,636 La ruta de Geise fue por las afueras. 224 00:11:18,719 --> 00:11:20,763 Haz lo que te digo, hermano. Llama a todos. Ir. 225 00:11:21,430 --> 00:11:23,849 Oye, también está la gente de la Unión. 226 00:11:23,933 --> 00:11:25,976 Lo son en nuestro caso. Quieren oro blanco. 227 00:11:26,060 --> 00:11:28,229 Santa mierda. ¿Cuánto tenemos en stock? 228 00:11:29,563 --> 00:11:30,773 - ¿Y ahí? - ¿Entonces? 229 00:11:31,357 --> 00:11:33,401 Debería durar un mes más. vendiendo bien. 230 00:11:34,235 --> 00:11:36,654 Está bien, rompe esta mierda para que podamos llevarles algunos mañana. 231 00:11:36,737 --> 00:11:38,447 ¿DE ACUERDO? quiero que camines hoy 232 00:11:38,531 --> 00:11:40,282 para comprobar si todo está bien con la Unión. 233 00:11:40,366 --> 00:11:42,493 - ¿Está todo bien? - Con todo respeto, Evandro. 234 00:11:42,576 --> 00:11:44,995 No puedo ir a esta misión, hombre. 235 00:11:46,163 --> 00:11:48,165 - ¿Qué ocurre? - Mi hija está hospitalizada. 236 00:11:50,000 --> 00:11:53,129 Esa desaparición de Gerson Está arruinando su vida. 237 00:11:54,088 --> 00:11:55,464 [Gilmar] Ella tomó unas pastillas. 238 00:11:56,298 --> 00:11:59,176 Simplemente no estrangulé a ese idiota. 239 00:11:59,260 --> 00:12:01,387 porque ella nunca me perdonará si lo mato. 240 00:12:01,470 --> 00:12:02,763 [Evandro] Mmm... 241 00:12:02,847 --> 00:12:05,641 Quiero decir, tengo algunas cosas que resolver. 242 00:12:05,725 --> 00:12:07,393 Entonces Gilmar. 243 00:12:08,644 --> 00:12:10,730 Déjame poner Comando después de ese punk. 244 00:12:10,813 --> 00:12:13,566 [Evandro] Estamos en todas partes. Si está ahí fuera, lo encontraremos. 245 00:12:14,150 --> 00:12:16,861 Necesito que te concentres aquí, hombre. ¿DE ACUERDO? 246 00:12:17,862 --> 00:12:19,655 ¿Cómo está tu hija? 247 00:12:19,739 --> 00:12:21,449 Ella se está recuperando. Ella estará bien. 248 00:12:22,241 --> 00:12:23,284 [Evandro] Está bien. 249 00:12:24,702 --> 00:12:25,911 Gracias por su apoyo. 250 00:12:26,704 --> 00:12:28,998 - Ningún problema. - Voy a bajar a tomar una copa. 251 00:12:29,749 --> 00:12:31,083 Llámame cuando llegue el momento, ¿vale? 252 00:12:31,167 --> 00:12:32,752 Por supuesto. Vamos. 253 00:12:32,835 --> 00:12:34,044 No te preocupes, hombre. 254 00:12:36,130 --> 00:12:37,339 Maldición. 255 00:12:37,423 --> 00:12:39,633 Maldición. Adelante, Wilbert. Llámalos, hermano. 256 00:12:40,092 --> 00:12:41,093 [marcación de línea] 257 00:12:41,177 --> 00:12:43,387 - [en español] Pero quiero más que eso. - [Geise] Mi trasero. 258 00:12:43,471 --> 00:12:45,514 Pagaré una cantidad justa. 259 00:12:45,598 --> 00:12:49,435 El precio de Navarro fue justo. Ese era el precio para todos. 260 00:12:49,518 --> 00:12:51,395 Claro, pero nos dejaste en una posición 261 00:12:51,479 --> 00:12:54,231 donde tenemos poco espacio para expandirnos. 262 00:12:54,315 --> 00:12:57,151 mis amigos, Puedes expandirte a todo el mundo. 263 00:12:57,234 --> 00:13:00,905 mercado brasileño Es el único exclusivo para mí. 264 00:13:00,988 --> 00:13:04,617 [Geise] El acuerdo era para que yo comprara parte de su producción. 265 00:13:04,700 --> 00:13:06,786 - Y lo estoy haciendo. - [López] Sí. 266 00:13:06,869 --> 00:13:08,829 Negociamos el valor, pero no el precio. 267 00:13:08,913 --> 00:13:10,164 Para escuchar. 268 00:13:10,247 --> 00:13:12,625 Pagaré el precio justo. 269 00:13:12,708 --> 00:13:13,834 Si no estás de acuerdo, 270 00:13:13,918 --> 00:13:16,670 puedes intentar gestionar las cosas tú mismo. 271 00:13:16,754 --> 00:13:18,964 Pero dudo que seas bienvenido en Brasil. 272 00:13:19,048 --> 00:13:21,926 te lo garantizo Tenemos amigos fuera de Río. 273 00:13:23,093 --> 00:13:25,012 El PCC está a mi lado. 274 00:13:25,095 --> 00:13:27,097 Y tienen centralización. 275 00:13:27,181 --> 00:13:29,517 de operaciones en Brasil. 276 00:13:30,434 --> 00:13:32,186 Si quieres guerra, 277 00:13:32,770 --> 00:13:35,397 perderás dinero en lugar de ganarlo. 278 00:13:36,774 --> 00:13:37,817 De hecho, 279 00:13:39,151 --> 00:13:41,362 Podrías perder algo más que dinero. 280 00:13:42,238 --> 00:13:43,322 ¿Qué? 281 00:13:43,405 --> 00:13:45,241 [Ortega se queja] 282 00:13:45,324 --> 00:13:47,326 [♪ música de suspenso] 283 00:13:55,793 --> 00:13:58,003 Por ahora aceptemos 284 00:13:58,504 --> 00:14:00,172 lo que nos estás ofreciendo. 285 00:14:00,840 --> 00:14:02,424 Pero si te expandes, 286 00:14:03,175 --> 00:14:05,219 necesitaremos más volumen. 287 00:14:06,387 --> 00:14:07,638 [en inglés] Está bien. 288 00:14:08,806 --> 00:14:10,349 [en español] Entonces está acordado. 289 00:14:13,352 --> 00:14:14,603 [vasos tintineando] 290 00:14:15,938 --> 00:14:17,648 [Pasos retrocediendo] 291 00:14:17,731 --> 00:14:20,359 [en portugués] Se suponía que nos encontraríamos, pero ella no apareció. 292 00:14:20,442 --> 00:14:23,362 Miré todos nuestros puntos de control, pero nada. 293 00:14:24,280 --> 00:14:25,739 Cuando la llamé, 294 00:14:25,823 --> 00:14:27,491 respondió un hombre. 295 00:14:29,159 --> 00:14:30,953 ¿Crees que ella se escapó? 296 00:14:31,036 --> 00:14:32,204 No hay posibilidad. 297 00:14:32,288 --> 00:14:34,582 No conoces mi topo. 298 00:14:35,291 --> 00:14:37,293 [♪ música reflexiva] 299 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 ¿Cantante? 300 00:14:39,753 --> 00:14:41,547 [Santos] Eso es lo que descubrí. 301 00:14:41,630 --> 00:14:44,592 Carmen Vasquéz, argentina, soltera, 302 00:14:44,675 --> 00:14:47,595 vive en botafogo, y canta en bares de la ciudad. 303 00:14:47,678 --> 00:14:49,430 Pero eso no tiene sentido. 304 00:14:49,513 --> 00:14:51,849 [suspiros] Santa mierda. 305 00:14:51,932 --> 00:14:53,017 ¿Santos? 306 00:14:53,851 --> 00:14:55,686 Maldita sea, es Renata. Tengo que irme. 307 00:14:55,769 --> 00:14:56,770 DE ACUERDO. 308 00:14:57,646 --> 00:14:58,772 [suspiros] 309 00:15:03,903 --> 00:15:05,279 - Oye. - [Renata] Hola. 310 00:15:06,280 --> 00:15:08,908 - Agente Almada, de la DEA. - Un placer conocerte. 311 00:15:08,991 --> 00:15:11,994 - Tú también. - Vino aquí para encontrar uno de tus topos. 312 00:15:12,953 --> 00:15:14,830 - ¿Puedes rastrearlos por mí? - Por supuesto. 313 00:15:15,581 --> 00:15:16,749 Esto es entre nosotros. 314 00:15:18,083 --> 00:15:19,126 Por supuesto. 315 00:15:21,170 --> 00:15:22,212 ¿Dónde está Morello? 316 00:15:23,380 --> 00:15:25,382 [♪ música peculiar] 317 00:15:25,466 --> 00:15:26,550 Eh... 318 00:15:27,009 --> 00:15:30,137 Llamó antes. Está todo jodido. 319 00:15:30,220 --> 00:15:32,681 Cabeza y estómago. Un virus. 320 00:15:33,265 --> 00:15:34,350 DE ACUERDO. 321 00:15:38,270 --> 00:15:39,605 Gracias. 322 00:15:44,652 --> 00:15:50,616 POLICIA FEDERAL DE CAMINOS 323 00:15:50,699 --> 00:15:52,701 [♪ música de suspenso] 324 00:15:55,829 --> 00:15:57,081 Muéstrame tus manos. 325 00:15:58,916 --> 00:16:00,918 [♪ música de suspenso] 326 00:16:04,713 --> 00:16:06,674 - Vete. - [conductor] Sí, señor. 327 00:16:14,640 --> 00:16:16,767 - [oficial] Ven conmigo. - ¿Qué hice, señor oficial? 328 00:16:16,850 --> 00:16:18,727 Tomaste el camino equivocado. Venga conmigo. 329 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 Legal. 330 00:16:20,729 --> 00:16:22,147 Oye, tenías razón. 331 00:16:22,231 --> 00:16:23,565 Atraparon al tipo en São Paulo. 332 00:16:24,233 --> 00:16:26,860 Estaba casi en Río. y recibí una llamada de la propia Geise, 333 00:16:26,944 --> 00:16:28,195 diciéndole que cambie de ruta. 334 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 Iba a Guarulhos. 335 00:16:32,658 --> 00:16:34,702 - Las mujeres son terribles. - Mierda. 336 00:16:34,785 --> 00:16:36,954 - Entonces, ¿qué debo hacer? - Para aguantar. 337 00:16:37,621 --> 00:16:38,622 Déjame pensar. 338 00:16:40,749 --> 00:16:43,544 [operador] Este teléfono está fuera del área de cobertura. 339 00:16:44,712 --> 00:16:45,879 ¡Juan! 340 00:16:50,092 --> 00:16:51,760 [en español] ¿Revisaste toda la ruta? 341 00:16:51,844 --> 00:16:54,763 Un camión lleno de cocaína es imposible desaparecer así. 342 00:16:55,931 --> 00:16:57,933 [♪ música siniestra] 343 00:17:09,778 --> 00:17:11,405 [en portugués] Tienes hambre, ¿verdad, amor? 344 00:17:13,741 --> 00:17:15,284 Pero no cooperas. 345 00:17:16,785 --> 00:17:18,370 Si lo hicieras... 346 00:17:18,454 --> 00:17:20,164 [en español] Necesito mi teléfono. 347 00:17:22,416 --> 00:17:24,376 No puedo desaparecer así. 348 00:17:27,504 --> 00:17:29,256 [respira profundamente] 349 00:17:31,884 --> 00:17:32,926 Es mi familia. 350 00:17:34,303 --> 00:17:36,597 [Carmen] Si me mantienes aquí, mi familia esta en peligro. 351 00:17:37,723 --> 00:17:39,808 Toma mi billetera. Hay fotos allí. 352 00:17:40,809 --> 00:17:42,352 [en portugués] ¿Quién se quedó con tu familia? 353 00:17:43,228 --> 00:17:45,647 [respira pesadamente] 354 00:17:47,024 --> 00:17:48,025 [suspiros] 355 00:17:48,108 --> 00:17:49,777 Escúchame, cantante... 356 00:17:50,527 --> 00:17:52,905 Si no hablas, No puedo hacer mucho para ayudarte. 357 00:17:52,988 --> 00:17:54,990 [♪ música reflexiva] 358 00:17:55,074 --> 00:17:57,659 [en español] No hay manera. Son intocables. 359 00:17:58,494 --> 00:17:59,620 [en portugués] ¿Quiénes son? 360 00:18:01,747 --> 00:18:02,873 [en español] A 'Ndrangheta. 361 00:18:04,541 --> 00:18:05,709 [en portugués] ¿Qué? 362 00:18:05,793 --> 00:18:07,586 ¿Evandro está trabajando con la mafia italiana? 363 00:18:08,170 --> 00:18:10,255 [en español] Ya dije que no conozco a ningún Evandro. 364 00:18:11,048 --> 00:18:12,299 [suspiros] 365 00:18:12,382 --> 00:18:14,384 [♪ música de suspenso] 366 00:18:14,968 --> 00:18:17,137 [en portugués] Si no conoces a ningún Evandro, 367 00:18:17,638 --> 00:18:21,016 Entonces, ¿por qué ayudaste? ¿Engañar uno de sus envíos? 368 00:18:24,228 --> 00:18:26,647 [en español] Solo hice lo que me dijo Andrés. 369 00:18:27,397 --> 00:18:28,524 [Carmem] No tengo otra opción. 370 00:18:29,608 --> 00:18:31,527 Si buscas a Evandro, 371 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 probablemente lo conozca. 372 00:18:35,489 --> 00:18:36,907 [suspira profundamente] 373 00:18:39,326 --> 00:18:40,661 [en portugués] Escuche. 374 00:18:40,744 --> 00:18:42,037 Hagamos un trato. 375 00:18:43,038 --> 00:18:45,249 Dame este que se llama Andrés 376 00:18:45,332 --> 00:18:48,752 y te prometo rescatar a tu familia. 377 00:18:51,463 --> 00:18:53,006 [en español] Tu estas proponiendo 378 00:18:53,715 --> 00:18:55,509 ¿Ir contra la 'Ndrangheta? 379 00:18:56,593 --> 00:18:58,345 Has perdido la cabeza. 380 00:19:00,305 --> 00:19:02,099 [en portugués] Aún no me conoces, ¿verdad? 381 00:19:03,350 --> 00:19:05,352 [♪ la música se intensifica] 382 00:19:17,197 --> 00:19:18,907 no dije ¿No te quiero en mi oficina? 383 00:19:18,991 --> 00:19:20,868 Maldición. ¿Qué es ese olor? ¡Maldición! 384 00:19:20,951 --> 00:19:23,996 Señor, las tuberías del baño reventaron, ¿lo sabía? 385 00:19:24,079 --> 00:19:25,873 La habitación estaba llena de agua del retrete. 386 00:19:25,956 --> 00:19:28,041 Estaba tratando de resolverlo Antes de que llegaras, hombre. 387 00:19:28,125 --> 00:19:30,794 Arregla esta mierda porque tengo un cliente aquí. 388 00:19:30,878 --> 00:19:33,046 Un momento. Yo sólo... 389 00:19:33,797 --> 00:19:35,007 echa un vistazo aquí. 390 00:19:35,090 --> 00:19:36,091 [golpeando el teclado] 391 00:19:36,175 --> 00:19:37,718 Oye, ¿tocaste esa mierda? 392 00:19:37,801 --> 00:19:41,722 Los cables estaban llenos de mierda, hombre. Tuve que apagarlo para limpiar, ¿verdad? 393 00:19:42,264 --> 00:19:43,974 [gruñidos] 394 00:19:45,184 --> 00:19:46,185 [Hassan suspira] 395 00:19:46,268 --> 00:19:48,478 [♪ música divertida] 396 00:19:49,855 --> 00:19:51,064 [la computadora emite un pitido] 397 00:19:52,399 --> 00:19:55,485 ¿No sería mejor resolver esto? en la reunión del partido? 398 00:19:55,569 --> 00:19:58,864 No, sólo un segundo. Sólo quiero encontrar un archivo aquí. 399 00:19:58,947 --> 00:20:00,991 No es que no quiera una reunión con el jefe, 400 00:20:01,074 --> 00:20:02,367 Pero mantenlo ligero, ¿verdad? 401 00:20:02,451 --> 00:20:04,369 [risas] Hablaré con él para que podamos programar esto. 402 00:20:04,453 --> 00:20:05,454 [diputado] Como siempre, ¿verdad? 403 00:20:05,537 --> 00:20:07,623 Hay un menú mejor. que el de la chica polaca? 404 00:20:07,706 --> 00:20:10,500 [diputado] Por supuesto que no. Es el mejor de la ciudad, amigo mío. 405 00:20:10,584 --> 00:20:13,921 vamos a la otra habitación porque este olor es insoportable. 406 00:20:14,004 --> 00:20:15,339 [Hassan] Por favor, diputado. Por aquí. 407 00:20:15,923 --> 00:20:17,466 Apurarse. Arregla esa mierda. 408 00:20:19,259 --> 00:20:20,469 Maldición. 409 00:20:20,552 --> 00:20:23,972 Vete a la mierda con tu trasero todavía, Hassan, hijo de puta. 410 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 [Santos suspira] 411 00:20:28,393 --> 00:20:30,896 Santos, aquí está el seguimiento que pediste. 412 00:20:31,813 --> 00:20:32,898 Gracias. 413 00:20:36,902 --> 00:20:38,904 Hola Valdirene, eso es correcto, ¿verdad? 414 00:20:39,446 --> 00:20:40,447 Sí. 415 00:20:42,115 --> 00:20:43,116 ¿Está seguro? 416 00:20:43,825 --> 00:20:44,826 Absolutamente. 417 00:20:44,910 --> 00:20:46,912 [♪ música de suspenso] 418 00:20:47,788 --> 00:20:49,039 Santa mierda. 419 00:20:50,499 --> 00:20:51,750 [Santos] Maldita sea. 420 00:20:58,340 --> 00:21:00,175 solo lo estoy intentando Para entender esta mierda, hermano. 421 00:21:00,259 --> 00:21:02,344 Mi camioneta venía hacia acá y te desviaste. 422 00:21:02,427 --> 00:21:03,887 Se siente como si me estuvieras robando esto. 423 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 fuimos instruidos No es para explicar nada, ¿sabes? 424 00:21:06,390 --> 00:21:09,434 Nadie te está robando. Pero tampoco podemos ayudarte. 425 00:21:09,518 --> 00:21:12,354 - ¿Instruido? ¿De qué estás hablando? - [Marcondes] Evandro. 426 00:21:12,437 --> 00:21:13,855 A cada uno lo suyo, hermano. 427 00:21:13,939 --> 00:21:15,274 El PCC aquí 428 00:21:15,357 --> 00:21:16,858 y la Unión allí. 429 00:21:18,110 --> 00:21:20,153 - [el teléfono suena] - ¿Hola? 430 00:21:21,071 --> 00:21:22,531 Hombre, ellos saben sobre la Unión. 431 00:21:22,614 --> 00:21:24,950 [♪ música de suspenso] 432 00:21:26,868 --> 00:21:27,995 ¿Estás bromeando? 433 00:21:28,078 --> 00:21:30,789 Te lo digo. El camino termina ahí, Morello. 434 00:21:31,373 --> 00:21:32,624 Esa mujer es la DEA, mierda. 435 00:21:33,208 --> 00:21:34,543 Escúchame. Saca la batería de tu teléfono 436 00:21:34,626 --> 00:21:35,627 y sal de ahí. 437 00:21:36,795 --> 00:21:38,255 Necesito dárselo a Renata. 438 00:21:39,923 --> 00:21:41,425 Hijo de puta. 439 00:21:43,760 --> 00:21:45,053 [suspira profundamente] 440 00:21:47,764 --> 00:21:49,766 [♪ música tensa] 441 00:21:56,857 --> 00:21:58,692 ¿Entonces trabajas para la DEA? 442 00:21:58,775 --> 00:22:00,652 [en español] ¿Para la DEA? Por supuesto. 443 00:22:00,736 --> 00:22:02,863 [en portugués] ¿Hasta cuándo seguirás mintiendo? 444 00:22:02,946 --> 00:22:04,614 [en español] No tengo nada que ver con esto. 445 00:22:10,120 --> 00:22:12,080 [en portugués] Entonces, ¿por qué tienen tu número? 446 00:22:12,164 --> 00:22:14,041 [en español] Una 'Ndrangheta me dio ese numero. 447 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 Por eso tengo que responder. Tienen a mi familia. 448 00:22:22,132 --> 00:22:23,342 Si quieres Andrés, 449 00:22:24,843 --> 00:22:27,304 solo necesitas hablar conmigo a través de este número. 450 00:22:28,555 --> 00:22:30,557 [♪ música de suspenso] 451 00:22:41,443 --> 00:22:43,028 [Morello en portugués] Levántate. Vamos. 452 00:22:43,111 --> 00:22:45,655 Ven aquí. Salgamos a caminar. Ir. 453 00:22:49,159 --> 00:22:51,620 - ¿Estás seguro de que la casa en Miami se vendió? - [Burgos] Por supuesto. 454 00:22:52,204 --> 00:22:54,623 El agente inmobiliario no me lo dijo a quién se lo vendieron. 455 00:22:54,706 --> 00:22:57,292 Tuve que trabajar muy duro para convencerla. 456 00:22:57,376 --> 00:23:00,420 - Evandro, Geise aceptó pagar en efectivo. - [reproducción de línea] 457 00:23:01,046 --> 00:23:02,464 Maldita sea, ella no responde. 458 00:23:02,547 --> 00:23:03,840 Esta mierda está jodida. 459 00:23:03,924 --> 00:23:04,925 [tono de ocupado] 460 00:23:05,008 --> 00:23:06,009 Mierda. 461 00:23:06,093 --> 00:23:08,845 Wilbert, quiero este camión aquí. ¿Entendí? 462 00:23:08,929 --> 00:23:10,722 [Wilbert] Pero el envío de Geise está en São Paulo. 463 00:23:10,806 --> 00:23:12,265 Tardará un poco en llegar, jefe. 464 00:23:12,349 --> 00:23:14,351 Planifique una ruta alternativa, Haz tu mejor esfuerzo, ¿vale? 465 00:23:14,434 --> 00:23:17,729 No quiero este envío pasando por cualquier ruta conocida. Cualquier. 466 00:23:17,813 --> 00:23:19,106 [Evandro] Díselo a todos. 467 00:23:19,189 --> 00:23:22,317 No hay envíos que pasen por ninguna ruta. sin nuestro permiso. 468 00:23:22,401 --> 00:23:23,610 - Lo entendí. - [Evandro] Gracias. 469 00:23:25,570 --> 00:23:27,280 Maldición. 470 00:23:29,616 --> 00:23:31,326 Hermano, no puedo hacer esto. No puedo. 471 00:23:31,410 --> 00:23:33,829 Si me quedo en ese lugar, Terminaré de nuevo en prisión. 472 00:23:33,912 --> 00:23:36,498 Cálmate. ¿El plan no funcionó? ¿No pudiste ver la computadora? 473 00:23:37,249 --> 00:23:38,250 [Inés] ¿Y entonces? 474 00:23:38,333 --> 00:23:40,293 ¿Entonces? Así que nada, maldita sea. 475 00:23:40,377 --> 00:23:42,754 Sólo logré anotar la contraseña. Está todo en inglés en esa mierda. 476 00:23:42,838 --> 00:23:44,214 [Marcelão] No copié nada. 477 00:23:44,297 --> 00:23:46,508 - ¿Cómo podría? - Necesitamos entrar allí. 478 00:23:46,591 --> 00:23:47,717 No, no podemos. 479 00:23:47,801 --> 00:23:49,594 - [Afonso] Es muy arriesgado. - Pero es lo que es. 480 00:23:51,721 --> 00:23:53,223 ¿Puedes llevarme adentro? 481 00:23:53,306 --> 00:23:54,307 [Marcelão] Quizás. 482 00:23:54,391 --> 00:23:56,435 Tal vez. Este hijo de puta nunca sale de su lugar. 483 00:23:56,518 --> 00:23:59,354 [Marcelão] Es como si hubiera enterrado Una cabeza de cerdo en la oficina, maldita sea. 484 00:23:59,438 --> 00:24:02,774 Pero creo que se encontrará a sí mismo. algunos políticos. 485 00:24:02,858 --> 00:24:06,278 ¿Sabes? En un restaurante polaco. No sé. Algunas cosas así. 486 00:24:06,361 --> 00:24:08,321 - ¿Cuando? ¿En los próximos días? - En los próximos días. 487 00:24:08,405 --> 00:24:10,407 [♪ música divertida] 488 00:24:10,490 --> 00:24:12,701 [Afonso suspira profundamente] 489 00:24:12,784 --> 00:24:14,619 Está bien. Para mirar. Haremos esto. 490 00:24:14,703 --> 00:24:17,080 Pero no podemos cometer errores o estaremos jodidos, ¿entiendes? 491 00:24:17,664 --> 00:24:19,499 También creo que nos vamos a joder. 492 00:24:19,583 --> 00:24:21,084 Lo digo en serio. 493 00:24:21,751 --> 00:24:24,796 De todos modos, voy a salir a la carretera. porque hoy me siento chismosa. 494 00:24:24,880 --> 00:24:27,090 [Marcelão] Ya he hecho planes con mi hijo... 495 00:24:27,174 --> 00:24:28,175 Eso es todo. 496 00:24:35,891 --> 00:24:37,893 [♪ música de suspenso] 497 00:24:42,022 --> 00:24:43,273 [sollozos] 498 00:24:43,356 --> 00:24:44,357 Entonces... 499 00:24:45,442 --> 00:24:46,735 La última señal vino de aquí. 500 00:24:48,487 --> 00:24:49,821 [Almada suspira] 501 00:24:49,905 --> 00:24:52,574 Por lo tanto, tendremos que seguir rastreando este número. 502 00:24:52,657 --> 00:24:54,242 Por supuesto. 503 00:24:55,452 --> 00:24:57,454 [♪ música divertida] 504 00:25:02,459 --> 00:25:03,793 Vámonos. 505 00:25:07,672 --> 00:25:09,925 ¿Qué es eso? ¿4 kg para mi colina? 506 00:25:10,008 --> 00:25:13,595 Joder, olí 4 kg en tres días. ¿Me estás tomando el pelo? 507 00:25:13,678 --> 00:25:15,597 Eres realmente un dolor en el trasero. 508 00:25:16,723 --> 00:25:18,308 Estás armando un escándalo por nada. 509 00:25:18,808 --> 00:25:20,227 [Evandro] Acabas de inhalar cocaína mala. 510 00:25:20,310 --> 00:25:21,436 Acabas de vender esta mierda. 511 00:25:21,520 --> 00:25:23,855 Estas vendiendo cosas de alta calidad. y quejarse? 512 00:25:23,939 --> 00:25:24,940 ¿Qué diablos es eso? 513 00:25:25,649 --> 00:25:27,984 El dinero que estás ganando aquí nunca lo hiciste en tu vida. 514 00:25:28,068 --> 00:25:29,444 Dinero jodidamente fácil. 515 00:25:30,153 --> 00:25:31,154 ¿Eh? 516 00:25:31,238 --> 00:25:32,239 Ningún disparo. 517 00:25:32,822 --> 00:25:34,574 [Evandro] Ningún policía te molesta. 518 00:25:34,658 --> 00:25:38,078 Deja de romperme las pelotas y vender la cocaína que tomé de mi comunidad 519 00:25:38,161 --> 00:25:39,496 para proporcionar el tuyo. 520 00:25:40,288 --> 00:25:41,998 Si tienes un problema, dilo ahora. 521 00:25:42,958 --> 00:25:44,125 ¿Tú? 522 00:25:45,502 --> 00:25:46,711 Así que no juegues conmigo. 523 00:25:50,632 --> 00:25:52,634 [♪ música de suspenso] 524 00:26:01,017 --> 00:26:03,019 [♪ música tensa] 525 00:26:14,114 --> 00:26:15,782 Oye. No tengas miedo. 526 00:26:15,865 --> 00:26:16,950 [Wilbert] Cálmate. 527 00:26:17,033 --> 00:26:19,578 Entonces, ¿Rogério? No huyas. 528 00:26:20,078 --> 00:26:21,246 [Wilbert] ¿Qué carajo? 529 00:26:21,329 --> 00:26:23,331 En serio, Sólo quiero preguntarte sobre Helena. 530 00:26:23,957 --> 00:26:26,334 [Wilbert] De verdad. Ven aquí. ¡Ey! 531 00:26:27,627 --> 00:26:29,671 Humilde tonto. 532 00:26:29,754 --> 00:26:31,506 Quiero hablar contigo, humilde vagabundo. 533 00:26:32,507 --> 00:26:33,758 Maldita sea, hermano. 534 00:26:33,842 --> 00:26:35,969 Estos chicos del lado sur de la ciudad No tengo buenos modales. 535 00:26:39,389 --> 00:26:40,932 Mamá, no quiero volver a mudarme. 536 00:26:41,600 --> 00:26:43,351 Airton, no podemos quedarnos aquí. 537 00:26:43,435 --> 00:26:44,769 y hay cosas Aún no lo entiendes. 538 00:26:44,853 --> 00:26:47,314 Explícamelos entonces. No me hablas. 539 00:26:48,940 --> 00:26:50,775 ni siquiera lo sé ¿Por qué mi padre no ha llegado todavía? 540 00:26:50,859 --> 00:26:52,360 Tu padre tomó sus propias decisiones. 541 00:26:52,444 --> 00:26:54,571 [Geise] Y ahora tenemos que hacer la nuestra. 542 00:26:55,780 --> 00:26:57,365 Airton, hijo mío, 543 00:26:57,449 --> 00:26:59,409 Ha sido muy difícil. 544 00:27:00,535 --> 00:27:02,495 No podemos quedarnos. Es peligroso. 545 00:27:03,330 --> 00:27:04,581 Y la casa de Miami es genial. 546 00:27:04,664 --> 00:27:06,291 [Geise] Está cerca de Disney. 547 00:27:06,374 --> 00:27:08,918 puedes probar si tu inglés es realmente bueno. 548 00:27:10,003 --> 00:27:12,380 - ¿Qué opinas? - Mamá, dices eso 549 00:27:12,756 --> 00:27:15,342 porque no eres el unico que necesita hacer amigos de nuevo. 550 00:27:15,425 --> 00:27:16,426 [Se abre la puerta del auto] 551 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 [♪ música oscura] 552 00:27:21,723 --> 00:27:22,932 [la puerta del auto se cierra] 553 00:27:26,061 --> 00:27:28,605 [en español] ¿Debo seguir a la mujer o al niño? 554 00:27:28,688 --> 00:27:30,315 - Síguela. - [conductor] Está bien. 555 00:27:31,983 --> 00:27:33,485 [Gilmar en portugués] ¿Esto es serio? 556 00:27:33,568 --> 00:27:35,320 Ese punk iba a salir a la carretera. 557 00:27:35,403 --> 00:27:36,655 Salir de Brasil. 558 00:27:37,364 --> 00:27:39,949 [Evandro] Creo que fue porque de esa investigación de FP, ¿sabes? 559 00:27:40,408 --> 00:27:42,410 No sé si mejorará 560 00:27:42,494 --> 00:27:44,204 O peor después de eso, hermano. 561 00:27:44,287 --> 00:27:45,372 [Evandro] Sí, esto es difícil. 562 00:27:45,455 --> 00:27:46,456 Ey. 563 00:27:48,667 --> 00:27:50,627 ¿No soñaba con vivir en el extranjero? 564 00:27:50,710 --> 00:27:52,545 Ella siempre soñó con esto. 565 00:27:52,629 --> 00:27:54,172 Dile que entonces ganó un premio. 566 00:27:54,255 --> 00:27:56,216 [Evandro] Voy a solucionar esta mierda en la empresa de Hassan más tarde. 567 00:27:56,800 --> 00:27:59,803 Le diré que la traiga empleo, visa, pasaje aéreo, vivienda. 568 00:27:59,886 --> 00:28:01,763 ella tendra la oportunidad para reiniciar en el extranjero, hermano. 569 00:28:02,347 --> 00:28:04,015 Mierda, ¿realmente puedes hacer esto? 570 00:28:04,766 --> 00:28:06,726 - Por supuesto. - [Gilmar] Maldita sea. 571 00:28:06,810 --> 00:28:09,604 Gracias Evandro. Lo digo en serio, hombre. 572 00:28:10,188 --> 00:28:11,272 Yo te protejo. 573 00:28:12,023 --> 00:28:14,484 - Pago por todo. No te preocupes. - No. 574 00:28:14,567 --> 00:28:16,945 Yo pago por esta mierda. Tengo el dinero para eso. 575 00:28:17,028 --> 00:28:18,321 Sólo quiero verte bien, hermano. 576 00:28:18,405 --> 00:28:20,115 Por supuesto. Ella estará bien. 577 00:28:23,159 --> 00:28:25,704 [en español] Hola Andrés. Sí, ya casi llego. 578 00:28:27,497 --> 00:28:29,082 [en portugués] Oye, espera un segundo, cariño. 579 00:28:29,165 --> 00:28:30,917 - Iremos contigo. Esperar. - [en español] No. 580 00:28:31,000 --> 00:28:32,794 - [en portugués] ¿Por qué no? - [en español] Andrés es un profesional. 581 00:28:33,378 --> 00:28:36,131 Si nota algo extraño, No tendrás una segunda oportunidad. 582 00:28:36,214 --> 00:28:38,508 - Maldición. - [Carmen] Morelló. 583 00:28:40,009 --> 00:28:41,177 Prométemelo. 584 00:28:41,261 --> 00:28:42,429 Si me pasa algo, 585 00:28:43,054 --> 00:28:44,514 rescatarás a mi familia. 586 00:28:44,597 --> 00:28:46,599 [♪ música oscura] 587 00:28:46,683 --> 00:28:47,934 [suspiros] 588 00:28:54,315 --> 00:28:55,817 [Morello en portugués] Escucha. 589 00:28:56,401 --> 00:28:57,610 Te estamos observando. 590 00:28:59,070 --> 00:29:00,113 [Morello] Vamos. 591 00:29:07,328 --> 00:29:08,872 [teléfono sonando] 592 00:29:08,955 --> 00:29:10,248 [en español] Hola, Sr. Patricio. 593 00:29:10,331 --> 00:29:12,292 [Patricio] ¡Por Dios, la plantación! 594 00:29:12,375 --> 00:29:13,585 Le prendieron fuego. 595 00:29:13,668 --> 00:29:15,211 Hay gente armada por todas partes. 596 00:29:15,295 --> 00:29:18,214 Tranquilo, señor Patricio. ¿Quién le prende fuego? 597 00:29:18,298 --> 00:29:19,799 - ¿Señor Patricio? - [tono de ocupado] 598 00:29:19,883 --> 00:29:20,884 [el teléfono suena] 599 00:29:20,967 --> 00:29:23,511 Juan, lleva a tus hombres al señor Patricio. 600 00:29:23,595 --> 00:29:25,597 Estamos bajo ataque. ¡Ir! 601 00:29:25,680 --> 00:29:27,682 [♪ música de suspenso] 602 00:29:28,349 --> 00:29:29,434 [golpea] 603 00:29:39,235 --> 00:29:40,570 Me alegra que me hayas llamado. 604 00:29:41,321 --> 00:29:42,322 [risas] 605 00:29:42,947 --> 00:29:44,657 solo queria informar 606 00:29:44,741 --> 00:29:46,618 que el envio fue bien 607 00:29:47,202 --> 00:29:49,412 y conocer el siguiente paso, Por supuesto. 608 00:29:50,789 --> 00:29:52,207 [risas] 609 00:29:52,290 --> 00:29:55,668 Así que me llamaste aquí ¿Solo para hablar de negocios? 610 00:29:55,752 --> 00:29:56,920 Sí. 611 00:29:57,712 --> 00:29:59,047 [risas] 612 00:30:02,467 --> 00:30:05,053 Y viniste vestida así sólo para... 613 00:30:05,762 --> 00:30:07,055 hablar de negocios? 614 00:30:07,138 --> 00:30:08,890 - Sí. - Y... 615 00:30:10,016 --> 00:30:12,977 hay un hotel cerca de aquí. 616 00:30:13,061 --> 00:30:14,896 - ¿Sí? - Sí. 617 00:30:14,979 --> 00:30:17,398 [♪ música de suspenso] 618 00:30:20,777 --> 00:30:23,238 -Andrés, ¿qué es esto? - ¿Qué? 619 00:30:23,321 --> 00:30:25,406 - [en portugués] Vamos. - [en español] Corre. 620 00:30:25,490 --> 00:30:27,492 [disparando armas] 621 00:30:27,575 --> 00:30:30,036 [♪ música tensa] 622 00:30:36,251 --> 00:30:38,461 [Santos en portugués] Hola. Manos arriba. 623 00:30:38,545 --> 00:30:40,338 Manos arriba. Suelta el arma, hijo de puta. 624 00:30:40,421 --> 00:30:42,006 [Santos] Suelta el arma, mierda. 625 00:30:42,590 --> 00:30:43,758 Manos en la barandilla. 626 00:30:43,842 --> 00:30:45,426 Manos en la maldita barandilla. 627 00:30:45,510 --> 00:30:47,804 - ¿Dónde está ella, maldita sea? - Ella escapó. Ella fue allí. 628 00:30:48,388 --> 00:30:50,390 Hijo de puta. ¡Mierda! 629 00:30:50,473 --> 00:30:52,642 [sirena a todo volumen] 630 00:30:54,686 --> 00:30:56,020 Santa mierda. 631 00:31:00,066 --> 00:31:01,150 Morello, ¿verdad? 632 00:31:03,403 --> 00:31:04,946 ¿Qué crees que estás haciendo? 633 00:31:05,029 --> 00:31:07,031 - ¿Qué dijiste? - [Almada] ¿Qué es todo este circo? 634 00:31:08,074 --> 00:31:09,158 ¿Dónde está Carmen? 635 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 Dígame usted. 636 00:31:11,744 --> 00:31:13,162 Maldición. ¡Maldición! 637 00:31:15,915 --> 00:31:18,084 [sirena distante a todo volumen] 638 00:31:20,378 --> 00:31:22,005 Maldita sea. 639 00:31:22,088 --> 00:31:23,339 ¿Qué ocurre? 640 00:31:25,174 --> 00:31:27,135 Nada. Simplemente no me gusta esa idea. 641 00:31:27,218 --> 00:31:29,220 [♪ música de suspenso] 642 00:31:29,304 --> 00:31:30,930 [teléfono sonando] 643 00:31:31,890 --> 00:31:33,224 [Marcelão] Hola chicos, escuchen. 644 00:31:33,308 --> 00:31:35,560 Hassan, ese hijo de puta, Va a salir muy pronto, ¿sabes? 645 00:31:35,643 --> 00:31:37,270 Dejaré la puerta trasera abierta. 646 00:31:37,353 --> 00:31:39,105 - Bueno. - [el teléfono suena] 647 00:31:39,188 --> 00:31:40,440 Estén atentos, ¿de acuerdo? 648 00:31:40,523 --> 00:31:43,443 Yo te seguiré. Si regresa, Te lo haré saber y te irás. 649 00:31:43,526 --> 00:31:44,569 - ¿DE ACUERDO? Aquí. - Bueno. 650 00:31:44,652 --> 00:31:46,654 [♪ música de suspenso] 651 00:31:47,280 --> 00:31:48,406 Adiós. 652 00:31:52,118 --> 00:31:53,202 [revoluciones lejanas del motor] 653 00:31:56,664 --> 00:31:58,583 - Tienes que estar bromeando. - [Morello] ¿Es broma? 654 00:31:58,666 --> 00:32:00,960 Arresté a ese hijo de puta, Tengo derecho a interrogarte, 655 00:32:01,044 --> 00:32:02,337 Pero la maldita DEA todavía está en mi camino. 656 00:32:02,420 --> 00:32:04,672 tu interferiste en una investigación internacional. 657 00:32:04,756 --> 00:32:07,133 [Renata] Brasilia no me deja en paz por sus travesuras. 658 00:32:07,216 --> 00:32:09,010 Simplemente seguí mi investigación. Eso es todo. 659 00:32:09,093 --> 00:32:10,386 ¡Secuestraste a un topo de la DEA! 660 00:32:10,470 --> 00:32:11,971 La única razón por la que no te despido 661 00:32:12,055 --> 00:32:13,681 Es porque Almada prefiere para mantenerlo callado. 662 00:32:13,765 --> 00:32:15,350 Para escuchar. No secuestré a nadie. 663 00:32:15,433 --> 00:32:17,393 Obtuve información y arresté a ese criminal. 664 00:32:17,477 --> 00:32:18,937 ¿Has visto su expediente de Interpol? 665 00:32:19,020 --> 00:32:20,688 En lugar de eso, debería recibir un aumento. 666 00:32:20,772 --> 00:32:21,773 No llamo. 667 00:32:21,856 --> 00:32:23,358 [Renata] Este no es nuestro problema. 668 00:32:23,441 --> 00:32:24,776 Maldita sea, hombre. 669 00:32:24,859 --> 00:32:26,110 - [Morello suspira] - [la puerta se abre] 670 00:32:26,945 --> 00:32:28,071 [la puerta se cierra] 671 00:32:28,154 --> 00:32:30,156 [♪ música tensa] 672 00:32:46,464 --> 00:32:48,675 [en español] Dije que no estaba expuesto. 673 00:32:48,758 --> 00:32:49,968 Andrés no sabe nada. 674 00:32:50,051 --> 00:32:52,345 Pero él pertenece a Giacommo. maldito representante. 675 00:32:53,346 --> 00:32:55,306 no entiendes Si la 'Ndrangheta se entera, 676 00:32:55,390 --> 00:32:57,183 ellos son capaces de cambiar todo el esquema? 677 00:32:57,976 --> 00:32:59,560 Así que volvemos al punto de partida. 678 00:33:00,144 --> 00:33:02,397 Así que será mejor que estés seguro 679 00:33:02,480 --> 00:33:04,941 que esto no pase, que no descubren. 680 00:33:05,775 --> 00:33:07,735 [risas] 681 00:33:08,861 --> 00:33:09,862 Querido, 682 00:33:10,405 --> 00:33:11,823 estás jugando con fuego. 683 00:33:12,323 --> 00:33:13,866 no deberías olvidar 684 00:33:14,367 --> 00:33:17,370 solo eres útil para nosotros si nos traes algo de interés, 685 00:33:17,453 --> 00:33:19,330 De lo contrario irás a la cárcel, ¿entiendes? 686 00:33:20,707 --> 00:33:22,667 ¿Y qué te interesa, Almada? 687 00:33:23,251 --> 00:33:24,252 Ya te lo dije. 688 00:33:24,961 --> 00:33:26,337 Lo quiero todo. 689 00:33:27,046 --> 00:33:29,882 Lo que me interesa es Geise. 690 00:33:29,966 --> 00:33:31,384 Eso es lo que quiero que descubras. 691 00:33:32,260 --> 00:33:34,595 [en portugués] Vete a la mierda, Inés. Date prisa, niña. 692 00:33:35,304 --> 00:33:37,223 Oye, ¿estás seguro de que esta es la contraseña? 693 00:33:37,306 --> 00:33:38,850 - No funciona en absoluto. - De ninguna manera. 694 00:33:38,933 --> 00:33:41,477 Dije que era U mayúscula, niña. 695 00:33:41,561 --> 00:33:43,021 [la computadora emite un pitido] 696 00:33:43,104 --> 00:33:45,898 - Bien, ahora funciona. Funcionó. - Maldición. Date prisa, hombre. 697 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 [llama a la puerta] 698 00:33:49,235 --> 00:33:50,570 ¿Es usted la secretaria de Sadan? 699 00:33:51,070 --> 00:33:52,572 ¿Tío? 700 00:33:52,655 --> 00:33:53,740 [risas] 701 00:33:53,823 --> 00:33:55,074 ¡Marcelina! 702 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 ¿Qué pasa, hermano? ¿No estabas en prisión? 703 00:33:57,368 --> 00:33:59,454 Tío, ya soy libre, ¿sabes? 704 00:33:59,537 --> 00:34:01,080 Estoy arreglando algunas cosas. Lo entiendes, ¿verdad? 705 00:34:01,164 --> 00:34:03,624 ¿Y por qué no me llamaste? Somos una familia, maldita sea. 706 00:34:03,708 --> 00:34:07,420 Tío. Primero tengo que arreglar mi vida. Entonces me comunico con mi familia. 707 00:34:07,503 --> 00:34:08,671 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 708 00:34:08,755 --> 00:34:10,048 Escuchar. 709 00:34:10,131 --> 00:34:11,841 Dale esta bolsa a Sadan. 710 00:34:11,924 --> 00:34:13,217 Soy Hassan, tío. 711 00:34:13,301 --> 00:34:15,553 - Hasán. - Es la misma mierda, el mismo origen. 712 00:34:15,636 --> 00:34:18,723 Dile que este es el dinero. para resolver el problema de los tailandeses. 713 00:34:18,806 --> 00:34:20,183 ¿Qué le pasa a mi prima? 714 00:34:20,266 --> 00:34:22,226 Maldita sea, cosas pesadas. Ven allí. 715 00:34:22,310 --> 00:34:23,853 Ella estará feliz de verte. 716 00:34:23,936 --> 00:34:25,688 Entonces podemos hablar, ¿vale? 717 00:34:26,355 --> 00:34:27,565 - Por supuesto, tío. - [Gilmar se ríe] 718 00:34:27,648 --> 00:34:31,194 - ¡Marcelina! - Vamos, tío. Respeta al criminal. 719 00:34:31,277 --> 00:34:32,320 Soy Marcelão, tío. 720 00:34:33,196 --> 00:34:34,405 [Gilmar se ríe] 721 00:34:36,365 --> 00:34:37,700 ¿Marcelina? ¿En realidad? 722 00:34:39,869 --> 00:34:42,455 [Inês] Te lo digo. No hay nada en esta maldita computadora. 723 00:34:43,247 --> 00:34:45,249 Hay bancos que usan, pero... 724 00:34:45,333 --> 00:34:48,086 nada que pueda estar relacionado con Evandro. O para cualquiera. 725 00:34:48,169 --> 00:34:49,504 Está bien, pero copia todo. 726 00:34:49,587 --> 00:34:51,172 Quizás hayas olvidado algo. 727 00:34:51,255 --> 00:34:53,257 [Inês] Este tipo debe tener cosas en otra parte, Alfonso. 728 00:34:53,758 --> 00:34:55,093 ¿Está en el restaurante polaco? 729 00:34:55,885 --> 00:34:59,222 Si, pero no lo parece como un restaurante. 730 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 [Afonso] Esto es lo que haces. Termina ahí. 731 00:35:02,016 --> 00:35:03,976 te seguiré aquí a ver si encuentro algo. 732 00:35:04,060 --> 00:35:05,520 [Inês] Está bien. Adiós. 733 00:35:05,603 --> 00:35:06,646 Adiós. 734 00:35:06,729 --> 00:35:07,730 [el teléfono suena] 735 00:35:10,942 --> 00:35:12,235 [conversación distante] 736 00:35:12,735 --> 00:35:14,737 [♪ música reflexiva] 737 00:35:19,200 --> 00:35:22,703 LA POLACA 738 00:35:23,913 --> 00:35:26,249 Aquí está la pregunta. Nuestra nieve sigue siendo pura. 739 00:35:26,332 --> 00:35:29,377 Esta mierda es una, pisas el 10%. ¿Entendí? 740 00:35:29,460 --> 00:35:32,255 ¿Es el 10%? ¿No es suficiente el 10%? 741 00:35:32,338 --> 00:35:33,673 No arruinemos esta mierda. 742 00:35:34,215 --> 00:35:36,175 Simplemente haz que nuestra mierda sea mejor que la de ellos. 743 00:35:37,510 --> 00:35:39,137 - ¿Dónde está el conductor? - Él está aquí. 744 00:35:39,220 --> 00:35:40,763 ¿Qué pasa, Pelo? Ven aquí. 745 00:35:42,557 --> 00:35:43,558 Teléfono móvil. 746 00:35:46,561 --> 00:35:48,104 Quédate aquí. 747 00:35:48,187 --> 00:35:49,397 Estar ocupado. 748 00:35:49,480 --> 00:35:51,107 ¿Quieres oler para mantenerte alerta? 749 00:35:51,190 --> 00:35:52,400 [risa] 750 00:35:52,483 --> 00:35:54,485 [♪ música de baile sonando] 751 00:35:56,195 --> 00:35:58,531 [conversación de fondo] 752 00:36:06,330 --> 00:36:08,166 Aquí, amigo mío. Whisky con todos los adornos. 753 00:36:08,249 --> 00:36:10,168 - Gracias. - Disculpe. 754 00:36:10,251 --> 00:36:12,128 Para aguantar. 755 00:36:14,714 --> 00:36:16,299 Te pagaré 20 dólares por ir a esa mesa. 756 00:36:16,382 --> 00:36:18,384 y descubre lo que está escrito en ese cuaderno. 757 00:36:18,467 --> 00:36:19,468 [servidor] ¿Del Sr. Hassan? 758 00:36:19,552 --> 00:36:21,345 Mira amigo, con todo respeto, 759 00:36:21,429 --> 00:36:23,890 Yo no iría a la mesa de ese idiota. por nada en el mundo. 760 00:36:23,973 --> 00:36:26,559 [servidor] Ha estado viniendo aquí durante años. y ni siquiera sabe dar propina. 761 00:36:26,642 --> 00:36:28,686 - Disculpe. -No, espera. 762 00:36:29,270 --> 00:36:30,271 [Afonso] Aquí. 763 00:36:31,022 --> 00:36:32,773 Treinta más para agregar a tu propina. 764 00:36:32,857 --> 00:36:34,483 Ahora es más fácil. 765 00:36:34,567 --> 00:36:37,528 [Afonso] Dime. ¿Qué sabes? sobre ese cuaderno? 766 00:36:39,280 --> 00:36:42,950 Para mirar. Todo lo que sé es que él nunca toma ese cuaderno en tu bolsillo. 767 00:36:43,034 --> 00:36:45,703 Y cuando lo hace, escribe algunas cosas. 768 00:36:45,786 --> 00:36:47,538 y lo devuelve como si fuera oro. 769 00:36:48,372 --> 00:36:49,749 ¿Nunca? ¿En realidad? 770 00:36:50,333 --> 00:36:51,334 [Afonso] ¿Ni para follar? 771 00:36:51,417 --> 00:36:52,418 [el servidor se ríe] 772 00:36:52,501 --> 00:36:55,838 No es para joder, hombre. Las chicas dicen que es un pervertido. 773 00:36:55,922 --> 00:36:59,175 [servidor] Los llama a un baile, se frota contra ellos, bien vestido y todo. 774 00:36:59,926 --> 00:37:01,761 Pero es un provocador. 775 00:37:01,844 --> 00:37:02,845 Disculpe. 776 00:37:03,763 --> 00:37:04,805 Gracias. 777 00:37:06,599 --> 00:37:07,767 Venga conmigo. 778 00:37:07,850 --> 00:37:09,227 [risas] 779 00:37:09,936 --> 00:37:11,938 [♪ la música se intensifica] 780 00:37:16,234 --> 00:37:19,111 [teléfono sonando] 781 00:37:22,031 --> 00:37:23,574 Santa mierda. Maldición. 782 00:37:24,075 --> 00:37:25,368 ¿Hola? 783 00:37:26,035 --> 00:37:27,411 Wilberto. 784 00:37:27,495 --> 00:37:29,538 [Helena] Tienes que dejar de seguir a Rogério. 785 00:37:29,622 --> 00:37:32,541 No dejó la productora. durante dos días. 786 00:37:32,625 --> 00:37:35,253 Hace dos días que no ve a su hijo. Tienes que dejar de seguirlo. 787 00:37:35,836 --> 00:37:36,837 ¿Helena? 788 00:37:38,339 --> 00:37:39,465 Sí. 789 00:37:39,966 --> 00:37:41,968 [♪ música edificante] 790 00:37:52,895 --> 00:37:54,063 [Almada] Morelló. 791 00:37:56,148 --> 00:37:57,191 ¿Qué deseas? 792 00:38:01,779 --> 00:38:03,489 - Maldita sea, Johnny... -Almada. 793 00:38:03,572 --> 00:38:06,867 Bueno, Juanito. Trabajé contigo. 794 00:38:06,951 --> 00:38:09,203 Déjame interrogar Ese hijo de puta, hermano. 795 00:38:09,287 --> 00:38:11,831 ellos estan manteniendo La familia de tu topo como prisionera. 796 00:38:13,457 --> 00:38:14,792 ¿Qué? 797 00:38:15,334 --> 00:38:16,377 ¿No lo sabías? 798 00:38:16,460 --> 00:38:17,962 [risas] 799 00:38:18,045 --> 00:38:19,922 La familia de Carmen está muerta. 800 00:38:20,965 --> 00:38:22,383 [Almada] Y fue su culpa. 801 00:38:23,217 --> 00:38:24,260 Maldición. 802 00:38:25,803 --> 00:38:27,221 Todos son de ETA. 803 00:38:28,264 --> 00:38:32,059 Carmen nació en Argentina, pero se fue a España cuando era un adolescente. 804 00:38:32,852 --> 00:38:35,271 Entonces ella se metió en el terrorismo. con sus padres. 805 00:38:36,147 --> 00:38:39,650 Pero ella estaba en contra del alto el fuego del 98. 806 00:38:40,151 --> 00:38:41,652 Y luego, para financiar la guerra, 807 00:38:41,736 --> 00:38:44,030 empezó a trabajar para la mafia. 808 00:38:44,113 --> 00:38:46,365 Entonces sus padres se enteraron Intenté detenerla, pero... 809 00:38:46,449 --> 00:38:47,950 Mordieron el polvo. 810 00:38:48,451 --> 00:38:49,535 [Almada] Sí. 811 00:38:50,286 --> 00:38:51,412 Mirar. 812 00:38:52,288 --> 00:38:54,623 Tomó un tiempo, pero la encontramos. 813 00:38:55,291 --> 00:38:57,126 Por eso es importante. 814 00:38:57,209 --> 00:39:00,212 Porque quiere eliminarlos. tanto como nosotros. 815 00:39:00,296 --> 00:39:03,591 DE ACUERDO. Pero si ese es el caso, sólo dime una cosa. 816 00:39:03,674 --> 00:39:06,552 ¿Por qué ayudó a jugar? ¿Entonces su envío eliminó el olor? 817 00:39:08,637 --> 00:39:09,930 ¿Expedición? 818 00:39:11,265 --> 00:39:12,308 ¿Qué envío? 819 00:39:12,391 --> 00:39:14,393 [♪ música de suspenso] 820 00:39:14,977 --> 00:39:17,063 Maldita sea... [suspiros] 821 00:39:17,688 --> 00:39:20,316 [marcación de línea] 822 00:39:20,399 --> 00:39:21,734 [reproducción de línea] 823 00:39:21,817 --> 00:39:24,403 ¿Dónde diablos escondiste ese camión? 824 00:39:24,487 --> 00:39:26,030 Donde debería haber estado desde el principio. 825 00:39:27,698 --> 00:39:29,825 Esa es la única manera ¿Quieres hablar conmigo, Geise? 826 00:39:29,909 --> 00:39:31,160 No puedes verlo haciendo esto. 827 00:39:31,243 --> 00:39:33,245 estas jodido ¿Con todo lo que construí aquí en Río? 828 00:39:33,329 --> 00:39:35,373 ¿Qué construiste? 829 00:39:35,456 --> 00:39:36,749 [Geise] No soy tu secretaria. 830 00:39:36,832 --> 00:39:39,835 Y no olvides que soy el único quien organizó todo aquí en Bolivia. 831 00:39:39,919 --> 00:39:40,920 [Evandro] Lo sé, Geise. 832 00:39:41,003 --> 00:39:43,381 Pero ¿cómo vamos a dejarlo todo? ¿Contigo follándome así? 833 00:39:43,464 --> 00:39:45,174 ¿Quién dijo quiero dejarlo todo? 834 00:39:45,257 --> 00:39:48,219 [Geise] Di mi sangre, sudor y lágrimas. para que esta mierda funcione. 835 00:39:48,302 --> 00:39:51,931 Y estoy cansado de ti dejándome a un lado todo el tiempo. 836 00:39:52,014 --> 00:39:53,599 Siempre dejándome a un lado. 837 00:39:53,682 --> 00:39:54,725 ¿Aparte, Geise? 838 00:39:54,809 --> 00:39:56,602 Eres mi esposa, maldita sea. Estamos juntos en esto. 839 00:39:56,685 --> 00:39:58,145 ¿En esto juntos? 840 00:39:58,687 --> 00:40:00,564 Eres muy gracioso, Evandro. 841 00:40:00,981 --> 00:40:03,150 Dijiste que ibas a comprar la casa, pero no lo hiciste. 842 00:40:03,234 --> 00:40:04,819 [Geise] Dijiste que vendrías aquí, pero no lo hiciste. 843 00:40:04,902 --> 00:40:06,195 Si tengo que hacer todo solo, 844 00:40:06,278 --> 00:40:07,696 Prefiero hacerlo a mi manera. 845 00:40:07,780 --> 00:40:09,031 Y no te preocupes. 846 00:40:09,115 --> 00:40:12,076 Si quieres unos kilos, si necesitas que este sea el rey de Río, 847 00:40:12,159 --> 00:40:14,954 tómalo con Marcondes, y te haré un buen precio. 848 00:40:15,037 --> 00:40:17,415 [Evandro] Maldita sea, Geise. Lo entendiste todo mal. 849 00:40:18,082 --> 00:40:19,583 [disparando armas] 850 00:40:19,667 --> 00:40:21,210 [seguridad remota] Maldita sea. Para aguantar. 851 00:40:22,586 --> 00:40:23,712 [gallos de pistola] 852 00:40:25,047 --> 00:40:27,550 - [gritos distantes] - [el tiroteo continúa] 853 00:40:28,259 --> 00:40:30,261 [♪ música tensa] 854 00:40:31,720 --> 00:40:32,721 [disparo] 855 00:40:32,805 --> 00:40:33,806 Geise? 856 00:40:33,889 --> 00:40:35,391 [disparando armas] 857 00:40:35,474 --> 00:40:36,934 [seguridad remota] ¡Hijo de puta! 858 00:40:37,601 --> 00:40:38,644 ¡Maldición! 859 00:40:39,145 --> 00:40:40,604 Santa mierda. 860 00:40:40,688 --> 00:40:41,730 ¡Gaya! 861 00:40:42,565 --> 00:40:43,566 ¡Gaya! 862 00:40:43,649 --> 00:40:45,985 [♪ la música se intensifica] 863 00:40:48,070 --> 00:40:50,072 [♪ tema final] 864 00:41:50,549 --> 00:41:54,136 Traducido por Ana Paula Shiguemoto